Tu misión: que el paciente entienda de verdad
En el hospital de Londres, el Dr. Daniel Ortiz ya sabe qué tiene el paciente. El problema es decírselo en inglés sin sonar como un libro de texto. La Dra. Patel lo resume así: If the patient can't repeat it, you didn't explain it. (Si el paciente no puede repetirlo, no lo explicaste).
La fórmula de tres pasos
- Nombre simple: di el nombre de la condición y qué es.
- Qué pasa en el cuerpo: una imagen o analogía.
- Qué sigue: tratamiento y pronóstico.
💡 Truco: usa la regla de 'una idea por frase'. Frases cortas, pausas, y una pregunta de comprobación al final.
Frases para anunciar un diagnóstico
| Función | Frase |
|---|---|
| Introducir | The tests show that you have... |
| Suavizar | I'm afraid it looks like... |
| Tranquilizar | This is very common and very treatable. |
| Comprobar | Does that make sense so far? |
| Invitar a preguntar | What questions do you have for me? |
Jerga médica vs. inglés sencillo
| Jerga | Inglés sencillo |
|---|---|
| myocardial infarction | heart attack |
| hypertension | high blood pressure |
| contusion | bruise |
| benign | not cancerous, harmless |
| edema | swelling from fluid |
| inflammation | redness and swelling |
Analogías que funcionan
- Your arteries are like pipes, and they are getting narrow.
- Your immune system is a little too eager, like an overprotective guard dog.
- Your pancreas is not making enough insulin, the key that lets sugar into your cells.
Verbos de certeza e incertidumbre
No siempre estás seguro, y está bien decirlo:
- Certeza: You have pneumonia.
- Probabilidad alta: It is very likely a viral infection.
- Duda: It could be a muscle strain, but we need an X-ray to be sure.
- Descartar: I don't think it's anything serious.
💡 Truco: may, might y could expresan posibilidad; must expresa deducción fuerte (It must be painful.).
Errores típicos de hispanohablantes
- Actually no es 'actualmente'. Es 'en realidad'. Para 'actualmente' usa currently.
- Sensible no es 'sensible' (sensitive). Dirás Your skin is very sensitive.
- Constipated no es 'constipado' (resfriado). Significa estreñido. Para resfriado: You have a cold.
- Intoxicated suele significar borracho. Para intoxicación alimentaria: food poisoning.
- No digas You have a cancer; di You have cancer.
- Diagnosis es singular; el plural es diagnoses.
Mini historia: el resfriado mortal
El Sr. Higgins entra con un pañuelo en la mano y cara de funeral. Ha leído en internet que su dolor de garganta es 'casi seguro' una enfermedad rara. Daniel respira hondo: Mr. Higgins, you have a common cold. Higgins palidece: Is it terminal? La enfermera Grace, sin levantar la vista del ordenador, responde: Only if you die of boredom, dear. Daniel contiene la risa y explica: It's a virus. Your body will fight it in about a week. Higgins asiente, aliviado y un poco decepcionado.
Reto
Explica 'hipertensión' a un niño de diez años en tres frases en inglés, usando una analogía. Pista: las tuberías y el agua funcionan muy bien. Léelas en voz alta y grábate.