Benvinguda a València (i al valencià)
Lucía acaba de aterrar a València per a un trabajo nuevo. Con las maletas todavía en la mano, se cruza en el rellano con un señor mayor con camiseta de fallero que le dice algo parecido a un conjuro: Bon dia! No te preocupes: en esta lección vas a poder contestar como una valenciana de toda la vida.
Salutacions: saludar según la hora
En valenciano se saluda según el momento del día. Fíjate en que dia se pronuncia casi como "día" y que la -a final suena como una "e" muy abierta, un poco neutra.
| Valencià | Español | Cuándo |
|---|---|---|
| Bon dia | Buenos días | hasta mediodía |
| Bon vespre | Buenas tardes/noches | desde la tarde |
| Bona nit | Buenas noches | al despedirte para dormir |
| Hola | Hola | siempre (la h es muda) |
| Adéu | Adiós | despedida general |
| Fins ara | Hasta luego (enseguida) | nos vemos pronto |
| Fins demà | Hasta mañana |
💡 Truco: en València es muy normal decir Adéu también al saludar de pasada por la calle, como un "¡buenas!". Si alguien te dice adéu al cruzaros, no se está despidiendo.
Presentar-se: nombre, origen y cortesía
Las frases clave para presentarte son muy sencillas:
- Em dic Lucía. → Me llamo Lucía.
- Com et diuen? → ¿Cómo te llamas? (informal)
- Com es diu vosté? → ¿Cómo se llama usted? (formal)
- Sóc de Madrid. → Soy de Madrid.
- D'on eres? → ¿De dónde eres?
- Molt de gust! → ¡Encantado/a!
- Com estàs? → ¿Cómo estás?
- Estic bé, gràcies. → Estoy bien, gracias.
Ojo con el tratamiento: tu es para amigos, familia y gente joven; vosté (de usted) para mayores o gente que no conoces. En València vosté sigue muy vivo, y un fallero veterano como Vicent lo agradece.
El verb ser
El verbo ser es irregular, igual que en español. Apréndelo de memoria, lo vas a usar cada cinco minutos:
| Persona | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| jo | sóc | Jo sóc Lucía. |
| tu | eres | Tu eres de Madrid. |
| ell / ella / vosté | és | Ella és simpàtica. |
| nosaltres | som | Som veïns. |
| vosaltres | sou | Sou molt amables. |
| ells / elles / vostés | són | Ells són fallers. |
Fíjate: el pronombre sujeto casi siempre se omite (Sóc de Madrid), como en español. Para negar, añade no delante: No sóc de València.
Pronunciació: tres trampas
- La ò y la ó de sóc y són llevan acento y suenan cerradas/abiertas; no las cortes.
- La s entre vocales de casa suena como una z sonora ("cása" con zumbido), no como en Madrid.
- La x de xiquet suena "ch" suave, como en "chico" pero más fina: xiquet.
Errores típicos para hispanohablantes
- Decir buenos días como "bons dies": en singular, bon dia.
- Traducir "me llamo" como me llame. Correcto: em dic.
- Decir soy o so: la forma correcta es sóc.
- Confundir és (él es) con eres (tú eres).
Història: el primer encontronazo
Lucía sube las escaleras y Vicent, su vecino, la mira desde la puerta.
—Bon dia! Jo sóc Vicent, el veí.
—Bon dia! Jo sóc Lucía. Molt de gust.
Detrás, una adolescente sin levantar la vista del móvil: —Ella és Neus, la meua néta. Neus sonríe: —Eres de Madrid, oi? Y, a los pies de Vicent, un gato naranja bosteza sin mover un bigote. —Ell és Fartó. Lucía no sabe aún que Fartó es un fenómeno: ha dormido 19 horas y se queja de cansancio.
Reto
Preséntate en voz alta ante tu espejo (o ante tu gato): di tu nombre, de dónde eres y cómo estás, y despídete. Escribe cuatro frases con ser. Ejemplo: Em dic Marta. Sóc de Sevilla. Estic bé, gràcies. Adéu!