Los pronombres débiles: el nivel «jefe final»
A B2 ya sabes que Fartó se'n va al sofà lleva un se y un en pegados. Hoy aprenderemos a combinarlos sin que la lengua se haga un nudo. Los pronombres débiles son los que sustituyen complementos: el directo (el, la, els, les, ho, en), el indirecto (li, els), el reflexivo (me, te, se, mos/ens, vos) y el adverbial (hi).
💡 Truco: en valenciano estándar usamos las formas plenas me, te, se delante del verbo y ante consonante: Me'l dones? En cambio, ante vocal, se apostrofan: M'ho has dit.
El orden mágico
Cuando hay dos pronombres, siempre van en este orden:
- Reflexivo / indirecto de persona (me, te, se, ens, vos, li, els)
- Directo (el, la, els, les, ho)
- hi
- en
Un truco para recordarlo: «Re-Di-Hi-En» (reflexivo/dativo, directo, hi, en).
Tabla de combinaciones habituales
| Combinación | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| me + el | Me'l porta Vicent | Me lo trae Vicent |
| te + la | Te la compre demà | Te la compro mañana |
| li + el | Li'l done ara mateix | Se lo doy ahora mismo |
| li + ho | Li ho he dit a Neus | Se lo he dicho a Neus |
| te + en | Te'n vas? | ¿Te vas? |
| me + en | Me'n vaig a casa | Me voy a casa |
| hi + en | N'hi ha tres | Hay tres |
| se + ho | S'ho menja tot | Se lo come todo |
El famoso «n'hi ha»
El castellano dice hay, y el valenciano dice n'hi ha: en + hi + ha. Se usa con cantidades: N'hi ha molts, No n'hi ha cap. Sin cantidad: Hi ha un gat al sofà (solo hi).
Con imperativo e infinitivo, detrás
Detrás del verbo, los pronombres se unen con guion: Dona-me'l, Dóna-li'n dos, Posa-l'hi. Con infinitivo, lo mismo: Vull dir-li-ho o Li ho vull dir. ¡Ambas valen!
Errores típicos de hispanohablantes
- ✗ Li dic a ell → ✔ Li ho dic a ell (no te olvides de ho).
- ✗ Lo vull → ✔ El vull. El lo no existe como pronombre.
- ✗ Hi ha moltes → ✔ N'hi ha moltes cuando la cantidad se ha mencionado antes.
- ✗ Se'ls dic (por se lo digo) → ✔ Li ho dic. Con dativo de 3.ª persona usamos li, no se.
- ✗ Dona-me-ho-lo → ✔ Dona-me'l. No acumules: máximo dos pronombres.
Historieta: Fartó y las croquetes 🐱
Vicent prepara croquetes. Neus lo vigila: «Iaio, si Fartó les vol, no les hi dones.» Vicent contesta: Ja les hi he donat, xiqueta. Neus abre los ojos: «Quantes?» y el abuelo responde: N'hi he donat dotze. Fartó, que ahora no se puede ni mover, murmura (en gato): miau, que significa Me'n vaig al sofà. Lucía, que lo ha oído todo desde la cocina, cuenta: Ja no n'hi ha cap! y Neus sentencia: «Gramàtica i croquetes: les dos coses s'acaben.»
Observa: les hi dones = les (croquetes) + hi (a él). Aquí «hi» sustituye un complemento indirecto de cosa o animal. En la lengua formal, preferimos No li les dones.
Reto 🎯
Sustituye los complementos subrayados con dos pronombres:
- Lucía dona el micròfon a Vicent. → Lucía li'l dona
- Neus explica les regles als alumnes. → Neus els les explica
- Fartó es menja tres peixos. → Fartó se'n menja tres
Ahora escribe tres frases propias con «n'hi ha», «te'n» y «li'l». ¡Mínimo uno sobre tu mascota!